Eu tenho certeza que você já viu essas palavras em revistas, no facebook e especialmente em séries de TV e filmes, mas você realmente sabe o que essas palavras significam?
To freak out é um phrasal verb utilizado para se referir a alguma pessoal que ficou muito chocada, surpresa ou desorientada com alguma situação. É literalmente o equivalente ao nosso 'surtar'. Essa expressão pode ser utilizada tanto de uma forma positiva quanto de uma forma negativa.
Exemplos:
I remember the first time I sang for a big audience, it freaked me out! (sentido positivo)
When he saw what had happened to his car, he freak out. (sentido negativo)
Freaking é uma gíria empregada como um advérbio de intensidade, e pode ser facilmente comparada com really. Na verdade, freaking é frequentemente usado para substituir um palavrão muito comum que começa com F e termina com ...ing, e que também serve para enfatizar as palavras. Da mesma forma, pode a palavra freaking utilizada com um sentido negativo ou positivo.
Exemplo:
Star Wars is freaking awesome! (sentido positivo)
The traffic in Mexico City is a freaking nightmare. (sentido negativo)
A freak é um adjetivo usado para diversos fins. Um deles é para se referir a pessoas ou coisas excêntricas, que fogem da regra e não possuem características compartilhadas pela maioria.
Exemplo:
In my school, everyone thought you wer some kind of freak if you didn't like sports.
Esse adjetivo pode ser utilizado também para se referir a pessoas que possuem um interesse muito profundo em alguma atividade, como esportes ou leitura.
My nephew is a computer freak and nobody can convince him to go out with friends or do sports.