No post de hoje eu vou explicar o que significa e como usar o sufixo -ish, em palavras como fortyish, childish, nearish e muitas outras. O sufixo -ish é utilizado para falar de uma característica que alguma pessoa, coisa ou situação remete.
Por exemplo, em relação à foto do bebê acima, poderíamos dizer: The baby's cheeks are reddish. Ou seja, "As bochechas do bebê são avermelhadas", elas não são necessariamente vermelhas, mas possuem um tom que remete ao vermelho. Em alguns casos -ish pode ser traduzido como por volta de ou em torno de. Vejamos algumas formas de usar este sufixo. 1. Com cores: Her t-shirt is yellowish. (A camiseta dela é amarelada.) 2. Para falar de idade aproximada: A: How old is Mary? (Qual é a idade da Mary?) B: I think she's thirtyish/thirty-ish. (Eu acho que ela tem por volta/em torno de 30.) 3. Para indicar qualidade ou jeito: Her boyfriend is so childish. (O namorado dela é infantil.) The child is a little feverish. (A criança está um pouco febril.) You were so foolish. (Você fez papel de bobo/ Você foi tolo.) A: Is her boyfriend tall? (O namorado dela é alto?) B: Well, he's tallish. (Bem, ele é relativamente alto.) 4. Para indicar horário aproximado: Can we meet at eightish/eight-ish? (Podemos nos encontrar por volta das 8 horas?) The party will start at elevenish/eleven-ish (A festa vai começar por volta de 11 horas.) 5. -ish também pode ser usado como uma palavra, com o sentido de mais ou menos, para evitar repetição de um termo previamente usado. A: Are you hungry? B: Yes, ish. A: Is he satisfied with his new job? B: Ish. Atenção: -ish também é usado com algumas nacionalidades: British Scottish Spanish Turkish